KORKULUKLAR
Çeviri: Smoyl
İyi seyirler...
Sıcaklıklar 32 dereceyi bulurken, sıcak ve sisli havaların...
...Soutland'in çoğu yerinde...
...haftasonu boyunca sürmesi bekleniyor.
WORZ'de haber vakti, saat 12:00.
İyi akşamlar, ben Don Herbert.
Bu gecenin ilk haberi, Camp Pendleton'daki...
...pervasız ve amansız yarı askeri soygun hakkında.
Olay, üç deniz piyadenin ölümü, en az dokuzunun ağır yaralanmasıyla neticelendi.
Bu sabah erken saatlerde, ağır silahlı bir komanda timi,
üsteki maaş bürosunu basıp,
3.5 milyon dolarla firar ettiler.
Soyguncular, yakınlardaki havaalanına kadar peşlerine düşen...
...askeri inzibata, silahla karşılık verdiler...
...ve iki pervaneli bir kargo uçağıyla kaçmayı başardılar.
Pilotla genç kızının Baja Havayolları uçağında...
...rehine oldukları sanılıyor...
Kapat şu lanet radyoyu.
...kaçırılan...
Tamam Daxie. Sakin ol.
Şuradan gidelim, radar kaplamasına yakalanmayalım.
Adamı duydun.
Güneye, muhtemelen sınıra doğru ilerlediği bildirilen...
...çalıntı uçağın peşine düşen deniz piyade helikopterlerince,
ciddi bir baskın planlanmakta.
Pekâlâ, ben hallederim.
Hey, Roxanne.
- Yangın nerede? - Burada, geride.
Hey, kim lan bu... Bert parayla kaçıyor!
Kes ateşi Curry. Herif elbombası attı.
Lanet olsun, buralarda bir yerde. Geberteceğim bu herifi.
- Nerede şu bomba? - Uçağı kaldır! Çok alçaktan uçuyoruz!
Tutunun.
- El bombası. - Dikkatli olun, geri geliyor.
Jack!
Dışarı fırlat!
- Ya para? - Para gitti.
Atlamaya hazır olun, peşine düşüyoruz.
- Para nerede? - Gitti.
Bert'e ne oldu?
Parayla birlikte atladı, göt lalesi.
Atladığı yerde bir ev görmüştüm.
Geri döneceğiz Bert. Evet.
Geri döneceğiz Bert.
Uçak? Hangi cehennemde...
Bir saniye, attığım elbombası patladı. Sesini duydum.
Pekâlâ, pekâlâ, toparlan bakalım.
Parayı toparla. Hemen önümdeydi.
Haçlar olan bir yere düştü, sanki mezarlık gibi bir yerdi.
Tanrım, korkuluk.
Lanet olasıca korkuluk.
Olur şey değil, mezarlık.
Para oradadır muhtemelen.
Pekâlâ, ya ev.
Orada araba, jip falan vardır.
Nerede lan şu...
Tombala!
Şanslı gecem.
Tombala, şanslı gecem.
Aşağıda neler var lan Corbin?
Ağaçlarla çalılar.
Harika, haydi şu evi bulalım.
Herifin gideceği yer orası, ahmak herif.
Yerini saptadım.
Saat 11 istikametine doğru.
O ev olduğu kesin, terk edilmiş görünüyor.
Oraya ilerle.
Hey Bert, eski dostum. Beni duyuyor musun?
Pekâlâ, seni aşağılık, ikiyüzlü, şerefsiz pezevenk.
Hayattayız.
Lanet olsun. İnanamıyorum.
- Jack, ne oldu? - Mızıkamı düşürdüm.
Yerine, Bert'ün taşaklarını kullanırsın öyleyse. Haydi, bulalım şu herifi.
Pekâlâ Bert. Artık iş kişisel oldu.
- 'Dan'! - Öldüm.
Bu arada; sana bir elbombası borcumuz var ahbap.
Seni şu korkuluklar gibi çivileyeceğiz.
Sonra da, aynı bizi yaktığın gibi, biz de seni yakacağız göt herif.
- Dur bakayım, bir ışık gördüm. - Nerede?
Evin yanında, muhtemelen bir araba.
Karga bokusun lan sen Bert.
Tanrı'dan Bert'e; doğum gününü iptal ettim.
Hey Corb, umarım tüfeğini unutmamışsındır.
- İşte yanımda. - Bu çok zalimane dostum.
Bu silah infilâklı mermi kullanıyor.
Ayrıca, Bert, bu cephane kutsaldır, ona göre.
Yani, kıçını zımbaladığımda dostum,
her bir uzvun doğrudan cehennemi boylayacak.
İşte orada, ışıklar var, hareket halindeler.
Nerede?
- Cevap versene. - Bir kamyonet.
Güneydoğu istikametinde. Bert herhalde. Kıpırdayın.
Mısır tarlası. Herif paraların peşinde.
Rox, göndermelerin kesik kesik geliyor.
Curry, Jack, cevap verin. Neredesiniz?
Kahretsin. Menzil dışındayız.
Hey Bert, seni geri zekâlı,
tek bir yol var, biz de o yolun üzerindeyiz.
Burası otoyol falan değil, değil mi?
HASARLI BİNA GİRİLMEZ
Şunu bir tutar mısın?
"GİRİLMEZ" yazıyor.
Sen şunu tutar mısın?
Çıksana meydana, şerefsizin dölü.
Kalbini söküp, sana yedireceğim lan.
- Ver şunu bana. - Al.
Ne var orada? Playboy Malikânesi mi?
- O kadar mı? - Korkuluklar.
Korkuluklar.
- Jack, Curry, cevap verin. - Dinliyoruz.
Bert girişe yöneldi. Sizler yolda mısınız?
- Evet. - Bir yere ayrılmayın.
Sizin oradan geçmek zorunda çocuklar.
Al.
Seni almaya geliyoruz Bert, seni şerefsiz orospu çocuğu.
Aferin sana.
Haydi Jack. Ölmeye hazır mısın?
Ölmeye mi?
Mezarlık bu yol üzerinde olmalı.
İşte. İşte orada.
Bu külüstürü daha hızlı kullanamaz mısın?
Tam gaz gidiyorum.
Parayı aldı. Herif kaçıyor.
Ne kadar da zavallısınız.
Suratını kokpite saçayım ister misin?
İşte orada. Geri dönüp yakalayalım.
Geri dönelim dedim.
Size doğru geliyor çocuklar.
Ne tarafa doğru geliyor? Önümüze mi, yoksa arkamıza mı?
Ahmak herifler.
Lanet olsun, yoldan ayrılıyor.
Aşağıya geliyorum.
İnecek bir yer bul.
Böyle arazi bir boka yaramaz. Aşağıya inemeyiz.
İniyoruz.
- Asla başaramazsın. Asla! - Kellie, sen bu işe karışma.
Bert, o yolu takip edip, paramızı iade edeceğini...
...işleri yoluna koyacağını ümit ediyorduk,
ama sen bizi yine yüzüstü bıraktın.
Sen artık çizmeyi aştın, pislik herif.
Evet Bert, galiba seni mirasımdan mahrum bırakacağım.
Kahretsin, şimdi de ne oldu?
Depo dolu.
Lanet olası motor boğulmuştur.
Bu da ne lan...
Motor yok mu? Dur bir saniye.
İmkânsız.
Bu da ne be?
Eşek şakası mı lan bu?
Dinleyin beni, çocuklar. Bert kamyoneti durdurdu. Ne halt çevirdiğini bilemiyorum.
Ancak şu an yaya, evin yaklaşık 800 metre batısında.
Neredeyse vardık. Kokusunu alıyorum, gebermiş kabul edin.
Hayır, herifi canlı istiyorum. Kafasına ilk mermiyi bizzat ben sıkacağım.
Bu takayı hemen indiriyoruz.
Saat 4 istikametinde bir tarla var.
Yeterince uzun olabilir.
Ee, nasıl bir duygu Bert?
Elinde onca para varken...
...ölmek zorunda olmak çok sinir bozucu olmalı.
Öyle, hayli sinir bozucu.
O para iyice ağırlaşmıştır.
3.5 milyon dolar, tek kişiye sürüyle ekmek demek.
Böylesine açgözlü olmak hiç doğru bir şey değil.
Pekâlâ pislik. Kıpırdama bakalım.
- Görüyor musun? - Kapa çeneni.
Evet, evet. İşte orada.
Hey, Bert, seni de korkuluklar gibi asıp...
...içini karga bokuyla dolduracağız.
Hey, Corbin, karga pisliği toplamaya başla.
Seni duymadı dostum. Ormana girmiş, Rambo numarası çekiyor.
Telsizi kapalıdır, değil mi?
Vay, işte yine çıktı ortaya. Dürbünümle yakaladım. Kıpırdamayın.
Hareket etme Bert.
Bir saniye içinde, her şey bitecek.
Dön bu tarafa Bert. Sırtından vurmak istemiyorum.
Bu tarafa dön.
Nerede?
Bize doğru geliyor.
Gel bakalım Bert. Tam kucağıma düşüyorsun.
Kıpırdamama bile gerek kalmayacak.
Gel buraya Bert, sol tarafına ilerle.
- Çok berbat bir atıştı. - Bert hep kötü nişan alırdı.
O hiç bir haltı beceremezdi ki.
Şu an, hemen arkandayız pislik.
Korkulukların arkasından...
...sana nişan aldık Bert.
İndir silahını. Bize bir zarar veremezsin.
Curry?
Jack?
Curry? Jack?
Dinleyin, parayı mı istiyorsunuz? Alın sizin olsun.
Curry!
Jack! Parayı alın.
Lütfen beni öldürmeyin.
Kiminle konuşuyor Curry?
Curry? Jack?
Dinleyin, alın şunu.
- Paranı istemiyoruz. - Kanını istiyoruz Bert.
Kaçmamı mı istiyorsunuz? Pekâlâ, kaçmayacağım, tamam mı?
Yeter kaçtığın Bert. Zaman, kan dökme zamanı.
Aynı, pistte bağırsakları dökülen o inzibatlar gibi.
Zaman, kan dökme zamanı Bert.
Elimde bir silah bile yok.
Yalvarmaya başla Bert.
Parayı mı istiyorsunuz?
Parayı alamazsınız, zira sakladım.
Bir anlaşma yapalım.
Bert, neden konuşmuyorsun,
pislik herif?
Haydi bok çuvalı, konuşsana.
Ölmek üzere olan bir adamdan özlü sözler.
Emniyet kemerini çöz. Haydi.
Tanrım, onu bu işe karıştırmayın.
- Baba, engel ol... - Kapa çeneni.
Derhal merdiveni indir.
- Lütfen, size yalvarıyorum... - Babası, sakın ola kahramanlığa kalkışma.
İndir merdiveni, hemen!
Dinle beni,
kıçını koltuğundan kaldırma.
Telsizi kullanmazsan, kızının başına bir şey gelmez.
Haydi, gidelim.
- Hey, Curry. - Ne var?
İspanyolca bilmeden Meksika'da nasıl kalacağım?
Bin kere söyledim sana Paco,
ben sana öğreteceğim.
Sen gerçek bir dostsun, amigo.
Çok hoş.
Hey, elektrikler gelmiş.
Bu da ne lan? Galiba, bekleniyoruz.
Ödüm bokuma karıştı, dostum.
Kıpırdama.
Partiyi kaçırdık galiba.
Bert.
Gibi. İçersini kontrol eder misin?
Burada biri kalıyor.
Artık değil, kimse kalmıyor. Haydi, içeriyi kontrol ediver.
Saçmalama dostum, asıl sen kontrol et.
Ulan hep baş belası herifin tekisin.
Ya ben neyim, anan mı?
Hey, Bert.
- Tanrım, sizin köyde kapı çalmak yok mu? - Tak tak!
Pislik.
Herif Rambo ayaklarında.
Hey sen misin Corbin?
İn aşağıya.
Ben Bert'ün peşine düşeceğim.
Bence, burada her kim kalıyorsa, ya da kaldıysa cinsin tekiymiş.
Şeytana falan tapıyormuş.
Çocuklar, yolu takip ediyorum. Evi görebiliyorum.
Kim kalıyormuş burada?
Posta kutusuna göre: "Fowler".
Buradaki resimde üç uyuz herif var.
Bert herifleri öldürmüş olabilir, ancak ortada ceset falan yok,
sadece bir kaç iğrenç şey var.
Ağır ol, her tarafım dikenlere takılıyor.
Merak etme ölmezsin. Haydi.
Bıraksana beni. Bir yere kaçmam.
Jack nerede?
Hala çatıda.
Hey, Jack, aşağıya gelir misin bir zahmet?
Hey, Jack.
Paraşütü...
...buldum.
- Büyük şans! Nerede? - En azından birini görüyorum.
Nerede Jack?
Üç büyük haçın yanında.
Çok tuhaf. Bunların üzerinde korkuluk yok.
Harika, başka?
Lanet olsun.
Haydi, aşağı iner misin?
Tanrı aşkına.
Bir korkuluk gördüm, şuralarda bir yerlerde.
Jack, paraşüt nerede?
Hayır, hayır, korkuluğu söylüyorum...
Haydi, her yerde var. Her yeri kaplamışlar. Ver şunu bana.
Jack, paraşüt nerede?
Haçların oradaydı. Çatıdan görebilirsiniz.
Haydi, boşuna zaman kaybediyoruz. Bütün ordu peşimizde.
Bert'ün araba izini takip edelim.
Ben kızın yanında kalayım.
Gidelim, Jack.
Korkuluklar seni yakalamadan, buradan kaçalım, değil mi?
Bert bunun üzerinden geçmiş.
Haydi, gidelim.
Curry, sanki izleniyormuşuz gibi...
- ...hissediyor musun sen de? - Hayır.
Öyleyse, neden parmağın tetikte?
Kapa çeneni, pislik.
Bence, buraya şeytani güçler el koymuş.
Eğer çeneni kapamazsan, silahımın dipçiği de senin kafana 'el koyacak'.
'Şeytani güçler.' Tanrım.
Bütün dikenleri çıkardın mı?
Al, biraz allık sür.
Seni daha mutlu gösterir.
Curry, soldaki küçük çalıyı yaklaşık 10 derece geçince,
sağa dön.
Hey Jack, nereye gittiğinin farkında mısın?
Neredeyse vardık.
Bu taraftan mı?
Şu haçları gördün mü? Hemen sol tarafında.
Galiba.
Eğer karga olsaydım, kaçacak delik arardım.
Corbin?
Unut gitsin, denyo kafasına göre davranabilsin diye, yine telsizini kapatmış.
Hey Corb, çalının içinde kafa mı çekiyorsun?
Kahretsin, mızıkamı gerçekten çok özledim.
DW, burası A-11, A-19. Durumunuzu bildirin,
Anlaşıldı A-11, 19. Menfi. Burası DW, tamam.
18, burası DW. İstikamet ve irtifanızı bildirin.
Üs, 2-5-9 istikametine, 1000 metre irtifada intikal ediyoruz.
1-8-9 istikametine ilerleyin. Okyanus sahili 1-0-0 üzerinden geçin.
D-10 ve 16 bölgelerini tarayın.
Yolumuzun üzeri. İnşallah bu kez parayı buluruz.
Haydi.
Vay pezevenk, burada değil. Almış.
Pekâlâ.
Bu şeyler ödümü bokuma karıştırıyor.
- Curry. - Ne var?
Bu şeyler ödümü bokuma karıştırıyor dedim.
Tamam, benim de aynı şekilde. Neden çeneni kapamıyorsun sen?
Bunlardan birine asıldığını düşünsene...
Bileklerinden çivi çakmak zorunda kalırlar...
...zira, ellerinden asarlarsa, o küçücük kemikler--
Çivi kullanamazsın.
Bu şeyler, metalden yapılmış, bunların üzerinde çivi kullanamazsın.
İlla kullanacağım dersen de, metal cıvata falan olabilir.
- Ancak yine de ellerinden-- - Şu çeneni kapatır mısın sen?
Kötü ruhları defetmek için kullanılan batıl şeyler işte.
Hey, Corbin, yeter artık.
Felemenkçe, Almanca benzeri bir şey. Unuttum.
Baba!
Neredesin baba?
Baba, bana yardım et!
Lütfen yardım et bana baba!
Roxanne, Bert'ün kamyonetini bulduk. Galiba şerefsiz de içinde.
WORZ haber saati, saat 03:00.
Haberleri sunuyoruz.
Küba'lı mülteciler federal tecrit kampında 30 rehineyi...
Pekâlâ, Bert.
Çık dışarıya. Ortalığı batırmayalım.
Bu arada, Southland'de,
Deniz Piyade helikopterleri takviyeli ve federal ajanlarca sürdürülen,
kaçırılan uçağı ve geçen geceki soyguna karışan...
...adamların izini arayan,
California tarihinin en büyük insan avı devam ediyor...
Vay şerefsiz.
Curry?
Bert bize oyun oynuyor.
Kamyonete lanet olası bir korkuluk koymuş.
Bizimle taşak geçiyor.
Zamanımız tükeniyor çocuklar.
Eğer kısa zamanda parayı bulamazsak, ordu bize kahvaltı ısmarlayacak.
Para piyasasına gelince,
Loto'da kazanan numaraları bulan 2 kişi ortaya çıktı.
Kazananlar, 20 yıl boyunca 12 milyon dolarlık büyük ikramiyeyi paylaşacaklar.
WORZ haber saati, saat 03:01.
Şansa bak.
Bu hiç hoşuma gitmedi Curry.
Büyük bir pisliğin içine çekiliyoruz. İçime öyle doğuyor.
Öyleyse, çıkar ellerini cebinden, hislerine de bir son ver.
Haydi, işte herifin ayak izleri.
Hangileri? Bunlar mı, yoksa şunlar mı?
Bunlar, bot izleri.
Öyleyse, diğerleri kimin ayak izi? Onlar da taptaze.
Nereden bileyim Jack? Lanet olası korkuluğundur, tamam mı?
Bunu mu duymak istiyordun?
Bakın.
Hey, işte burada. Tam burada, bakın.
- İşte burada. - Ne?
Parayı diyorum, salak. Haydi, git de al.
- Bu da ne lan? - Bert'ün paraşütü.
Para burada.
Haydi Tanrı aşkına, git ve kes şunu düşür.
- Sen kes düşür. - Jack, hemen gidip şunu kesiyorsun.
Sen beni koru. Eğer bana bir şey olursa...
Peki, peki. Haydi, birlikte yapalım.
Haydi, kes şunu.
Tanrı aşkına, şunu keser misin artık? Haydi, başımıza devlet kuşu kondu.
Jack!
Kahretsin!
Yüce Tanrım!
Curry?
Eve dönüyoruz. Curry kendini iyi hissetmiyor.
Hele bir bulayım, Bert de kendini...
- ...iyi hissetmeyecek. - Ne oldu?
Bert, kanla paraşütüne bubi tuzağı kurmuş.
hepsi üzerime boşaldı. Bert, komik adam,
seni elime bir geçireyim, işini bitireceğim, adi herif.
Sakin ol, Curry. - Geberdin lan sen Bert.
Cesetsin, duydun mu beni Bert? Ceset.
- Curry, onu bulacağız. - Cesetsin lan.
Bu çok tuhaf.
Bert!
Curry.
Ne var lan?
- Burada? - Ne dedin?
Bert evde.
Tanrı'nın adaletine bak. Hemen geliyorum.
Perişan et onu, haydi.
Saçma numaralarına bir son ver dostum, bizi keklemeye çalıştın.
Söyle, nerede o lanet olasıca para?
Bert, öyle ya da böyle, o parayı senden söke söke alacağız.
Para nerede?
Eliyle başlayalım öyleyse.
Boktan parmaklarından başlayalım.
Kime ateş ediyordun söylesene?
Para nerede?
Sen adın ne ulan?
Kesin şunu, öldüreceksiniz herifi!
- Kesin şunu! - Şu kızın bezini değiştirir misin?
Sen bu işe karışma.
Jack, nerelerdeydin?
Aşağıda suyun yakınlarında bir kaç sap mısır buldum. Aç mısın?
Pislik herif, bu soygunu sen planladın,
o ilk günden beridir de bize kazık atmak niyetindeydin.
Haydi, daha sert vur.
Bok herif.
Onca zamandır, bizimle taşak geçiyormuş. İyice sopala şu herifi.
Bir koçan da sen ister misin? Mısır en güzel böyle yenir.
Uzak dur benden, seni soğukkanlı pislik, uzak dur!
Jack, kızı rahat bırak, tamam mı?
Bok çuvalı. Ben ona bakarım.
- Perişan durumda. - Dostum.
Bölgeyi taramamız lazım.
O hain pisliği geri getireceğiz.
Bert gibi dayağa dayanıklısını hayatımda görmedim.
Neredeyse hiç kanı bile akmadı.
Belki, yere indiğinde beyin sarsıntısı falan geçirmiştir.
Öyle olmalı, kafasına vurmaya...
...başlamadan önce bile donuk donuk duruyordu.
Konuşabileceğini bile sanmıyorum.
Külahıma anlat sen.
Bence, piç herif uyuşturucu falan almış,
sonra da bir güzel sopalayıp ölüme terk ederiz ümidiyle buraya gelmiştir.
Parayı ona bırakırız sanmıştır.
Onu, parayı taşırken yakalayacağımızı biliyordu,
bu yüzden, bir yere zulalayıp buraya gelerek şansını denemiştir.
Şimdi de, adi herif bize gülüyordur...
...zira, beyni hapı yuttu ve biz de herifi çözemedik.
Onun eşekliği...
...zira, açık verdiği an tepesindeyim.
Orada oturup bizimle dalgasını geçiyordur.
Zaten zar zor gülen o suratıyla...
...herif her an kahkahadan kopacak gibi.
Pekâlâ pislik, nerede?
Unut gitsin Curry.
Ne oldu Curry?
Alamıyor musun?
Jack, yardım edin!
Jack, buraya gelin! Bu heriften kurtulamıyorum!
Curry, kıpırda! Çekil yolumuzdan!
Lanet olasıca çekilsene! Çekil kenara!
Piç herif!
Corbin, acele et!
Curry! Corbin! Yardım edin çocuklar! Bu gerçek olamaz!
Piç herif, indir onu!
Jack! Jack, kalksana!
Corbin, hemen--
Dikkat et!
Vur onu Roxanne! Vur onu!
Çekil önümden Corbin!
O gerçek değil dostum. Neler olmuş bu herife?
Kahretsin, tüy gibi hafif.
Yar şu herifi Corbin.
Tanrım, kusacağım.
O kadar hafif olmasına şaşmamalı.
İçinde, samandan ve şeyden başka bir şey yok...
Tombala.
Para.
- Lanet olası parayı yemiş. - Hey, Kellie, kız kaçmış dostum.
Kahretsin.
Kahretsin!
Corbin, git kızı bul! Havalanmasına müsade etme!
Saçmalık bu dostum. Asıl bizim havalanmamız lazımdı.
Sizce Bert parayı yemiş midir? Kafayı yemişsiniz lan siz.
Birisi, Bert'ün içini balık gibi temizleyip yerine parayı doldurmuş.
Asıl senin beynini temizlemişler salak.
Herif nasıl oldu da tepeledi bizi?
Kellie!
Yardım et bana.
Tatlım, lütfen yardım et bana.
Ah, Kellie!
Lütfen bana yardım et.
Kellie!
Kellie, ben baban. Yardım et bana.
Aman Tanrım!
Baba!
Bu hepsi değil.
Tamamına yakını bile değil.
Aslında çok azı.
Peki ya...
Nasıl derler, burada yaşayanlar, Bert'e bunu yapanlar,
aynısını bize de yapmak için dışarıda bekliyorlarsa?
Neden çeneni kapamıyorsun sen?
Peki ya şu haçlar...
"Peki ya? Peki ya? Peki ya?" Neden çeneni kapamıyorsun?
Bakın, çekip gidelim buradan.
Mevcut parayı alıp bölüşelim.
Bert'ün cesedi ayaklanmış geziyor, Tanrı aşkına.
Bunu dondurmamız lazım, kokuyor.
Bence,
paranın üzerine yatmak için, burada birisi...
...bizleri korkutmaya çalışıyor.
Şu an bir yere kıpırdamıyoruz.
Asla.
O kadar yol teptik.
Parayı almadan bir yere kıpırdamıyoruz.
Seni sürtük! Lanet olsun sana!
Al ölmüş.
Birisi babasını öldürmüş,
aynı Bert gibi.
Onu sen öldürdün!
Hepiniz öldürdünüz.
Buradan giderken uçağı kullanabilecek mi?
Kullanmak zorunda.
Hey.
Hey!
Bakın!
Aman Tanrım. Para.
Herhalde bir ağaca falan takılmış ki, rüzgârla yere dağılmış.
Paranın ağaçtan böyle dağılmasının imkân mümkünâtı yok.
Rüzgâr esinti falan dağıtmış olmalı.
- Toplayalım. - Buradan da defolalım.
Canınız cehenneme lan. Ben kızın babasını gömeceğim.
En azından o kadarını yapabiliriz.
- O kadar da uzaklaşmayın, tamam mı? - Tamam, olur.
Kıpırdayan bir şey görürseniz, saydırın mermileri.
Keşke, mızıkam yanımda olsaydı.
Solundaki yolu sen al.
Hey, Roxanne, ayrılıyoruz.
Para iki ayrı bölgede yoğunlaşmış.
Böyle daha hızlı toplarız.
Olur şey değil!
Ne oldu? Neyin var Jack?
Dalga geçiyorsun.
Neredesin?
Yavaşla. Seni göremiyorum.
Beni duyuyor musun sapık herif?
Jack, bekle.
Jack.
Jack!
Cevap versene, Paco.
Jack?
Jack!
Geliyorum, Jack. Geliyorum.
- Neredesin? - Curry?
- Haydi, konuşsana Jack! Neredesin? - Jack?
Cevap versene, Jack!
Hey, neredesiniz çocuklar?
Dayan dostum. Geliyorum. Tanrım. Geliyorum. Jack!
Neler oluyor? Jack? Curry?
Jack!
Cevap verin.
Lanet olsun, Curry. Neredesiniz çocuklar?
Bu taraftan, haydi.
Jack!
Jack, neredesin dostum?
Jack?
Jackie?
Jack, yapma bana böyle.
Jack. Tanrım.
Curry?
Jack? Haydi ama, konuşsana benimle.
Kim ateş ediyor?
- Bu taraftan geliyor. - Onu görüyorum.
Haydi Kellie, gidelim.
Neye ateş ediyorsun?
Kollarını kesmişler dostum. Bağırsaklarını deşmişler!
Jack nerede?
Mermiler işlemiyor...
Bu şeye ateş ettim, ama yaklaşmaya devam etti.
Mermiler durdurmuyor.
- Sen ne zırvalıyorsun? - Korkuluklar dostum!
İnsan gibiler. Jack'i yakalamışlar!
Birinin eli eksikti. Jack'in elini kesip almış.
Üç tanelerdi.
Şu Fowler'lar, resimdeki herifler mi acaba?
Artık hepsi korkuluk olmuşlar, sadece samana mermi sıktım.
Millet anlamıyorsunuz.
O piçler ölmüşler, ama haberleri yok.
Eğer bu şeye patlayan fişeklerden sürdüysen dostum,
inşallah ya kutsal ya da gümüş mermidir,
zira bu pislikler gerçek falan değil.
Buradan salimen çıkmamıza müsade etmeyecekler.
Bunu biliyorsunuz, değil mi?
Aslında, istedikleri para değil, biziz.
Zombi türü bir şeyden bahsediyoruz.
Kastettiğim, herifin ciğerini çıplak elleriyle...
...söküp almışlar. Anladınız mı şimdi?
Bunu bir daha duymak istemiyorum, tamam mı?
Hemen gitmek istiyorum!
Pekâlâ, neden gitmiyorsun? Gittiğini ben de görmek isterim.
Bence, tam ayışığında biraz turlamak...
...zorunda kalacaksın evlat.
Sen daha "Ne oluyor lan?" diyemeden o güzel kıçını zımbalayıverirler.
Ben sizlerden değilim, beni istemiyorlar.
Merak etme evlat. Burada bize kimse zarar veremez.
Harika.
Bizi birer birer avlayacaklar, hepsi bu.
O çitteki korkuluklar gibi, değil mi?
Dilediğiniz gibi davranın.
İmkânı yok, bir daha oraya gitmem.
Pekâlâ Curry. Daha iyi bir fikrin mi var?
- Evet var. - Dinliyoruz seni.
- Şafak vaktini bekleyelim, tamam mı? - Sonra da 3.5 milyonu bırakıp--
Çocuklar işe yaramaz!
Anlamıyor musunuz?
Denedim, tamam mı? Pislikler gelmeye devam ediyorlar!
Burada olup biteni anlıyorsunuz, değil mi?
Düşünsenize.
Buraya şans eseri geldiğimizi sanıyorsunuz, değil mi?
Söylesenize, neden onca inzibat bize ateş edip durdu da...
...bir türlü isabet ettiremediler?
Bizler de onlara ateş edip, tek tek devirdik.
Sürüyle geldiler, ateş edip ıskaladılar.
Ateş edip hepsini tek tek devirdik.
Neden böyle oldu?
Hiç bir şey anlamadınız mı?
Çok temiz kurtulduk, anlamıyor musunuz bunu?
Sonra da buraya indik, değil mi?
Sonra Bert, daha sonra da Jack,
müteakiben hepimiz, teker teker, hepimiz.
Bir saniye, dostum.
Peki ya...
Peki ya bizi ıskalamadılarsa dostum?
Peki ya bizi vurdularsa? Hani sanki...
Belki de...
Öldük.
Aslında... aslında burada değiliz.
Bu gerçek olamaz.
Demek istediğim, buradayız,
ancak bunların hiç biri aslında...
- O da neydi? - Hangisi?
Kimsin?
Hey, dostum, o devrede.
Hey, Jack! Dostum nerelerdeydin sen yahu?
Tanrım, geberdin sandım.
Hey, dostum, neredesin?
Curry, kiminle konuşuyorsun yahu?
Jack, telsize çıktı. Ne o, sağır mı oldunuz hepiniz?
Hey, dostum, neredesin?
Ben hiç bir şey duymuyorum.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Dinle Curry, buradan defolup gidelim, tamam mı?
Uçağa giderken paranın kalanını da toplarız.
- Haydi. - Hayır!
Jack eve dönüyor. Para onun elinde.
Jack öldü, dostum.
Parayla birlikte eve dönüyor!
- Para dışarıda. - Kapa lan çeneni!
Curry dinle, şu an çıkarsak hepimizi öldürürler.
Siz gidin.
O şeylerle başedilemiyor dostum.
Jack şu an eve dönüyor,
onsuz buradan ayrılmaya da hiç niyetim yok.
Curry, Jack geri dönmüyor.
O öldü.
Jack'in silahıyla ne yapıyorsun sen?
Ben...
Eğer Jack'in silahı olmazsa, nasıl buradan gidebiliriz?
Pekâlâ, Curry. Tamam, sana vereceğim.
Sen de Jack'e verirsin, tamam mı?
Tamam.
Haydi, siz gidin buradan.
Biz başımızın çaresine bakarız.
Jack'le birlikte, kimseye ihtiyacımız yok bizim.
Şimdi, defolun gidin buradan.
- Ciddi misin? - Kahrolası, tabii ki ciddiyim.
- Gidelim buradan Kellie. - Gidin!
- Curry, bizimle gel. - Defolun gidin be!
- Dert değil dostum, dert değil. - Gidin.
Gidin.
Gidin!
Haydi, kıpırdayın! Gidelim, gidelim!
Haydi, başarabiliriz! Haydi!
Bu Dax! Canını yakıyorlar!
- Dax? - Kellie, dinleme! O senin köpeğin değil!
Sakın dinleme! Korkuluklardan geliyor!
Dax, geliyorum!
- Kellie, geri dön, Dax değil o! - Hayır!
- Haydi, kız Dax'in peşine düştü! - Kellie!
Sakın onun canını yakmayın! O zararsız!
Dur! Kellie!
Daxie, geliyorum!
Daxie, neredesin?
- Bu tarafta. - Geliyorum Daxie!
Baksana, yine para buldum.
Parayı boşver. Haydi, gidelim.
Haydi, Roxanne. Boşver parayı.
Gidiyoruz buradan. Haydi!
Kellie, uçağa ulaşmamız lazım!
Haydi Kellie. Neredesin?
Kellie!
Roxanne, artık uçağa koşmamız gerekiyor.
Orada buluşuruz.
Sen git. Benim Kellie'yi bulmam lazım.
Duydun mu beni? Haydi. Roxanne!
Dax?
Daxie?
Dax?
Daxie?
Dax, gel buraya.
Gel buraya.
Daxie?
Dax?
Haydi, köpeğin uçakta.
Roxanne?
Cevap ver, Roxanne.
Buradan hemen gidiyoruz. uçakta buluşalım.
Boşver şu lanet olası parayı da, uçağa gel.
Değmez buna. Duydun mu beni Roxanne?
Boşver lanet olasıca parayı. Değmez buna.
Roxanne! Roxanne, cevap versene! Roxanne!
Hey, Jack. Nasılsın?
Hey, Jack, dostum.
Sen hiç büyümeyeceksin, değil mi?
Hey, Paco!
İşte uçak.
Haydi!
Haydi, gidelim! Acele et!
Tellere dikkat. Ben tutuyorum. Altından geç!
Devam et!
Uç git buradan Kelli! Çabuk, uzaklaş!
Koş! Sakın durma Kellie! Koş, koş!
Git buradan! Koş haydi!
Jack?
Seni adi herif, bana düştün ya, geberdin lan sen.
Alo?
Alo, Curry.
Alo?
Dolabın içindeyim.
Elini uzat ve dokun.
Kimdir o?
Jack?
Hey, Jack. Sen misin?
Pislik herif, bana dalavere çekme!
Jack?
Hey, Paco.
Benim.
Ben iyiyim, gidelim. Defolup gidelim buradan!
Roxanne? Curry?
Beni duyabiliyor musunuz? Biz, uçaktayız.
- Hey, Curry. - ...şu an gelirseniz, kurtulabilirsiniz.
- Beni neden dışarıda bıraktın dostum? - Son şansınız.
Bırak gireyim amigo. Burada korkuluklar var.
Acele et Paco. Yaklaşıyorlar.
Şaka yapmıyorum. Bırak içeriye gireyim Curry.
Tanrım, bu lanet olası şeyler, kesinlikle şeytani bunlar.
Curry, sen onlardan değilsin, değil mi dostum?
Olmadığını söyle bana.
Curry, aç şu lanet olası kapıyı. Ben geldim dostum. Benim, Jack.
Açsana lan lanet kapıyı!
Hey, Curry,
eğer ölürsek, Meksika'ya nasıl gideriz?
Tamam Daxie. Her şey yoluna girecek.
Kellie! Kellie! Geliyorum Kellie! Geliyorum!
Corbin!
Lütfen baba, yapma!
Baba dur, yapma!
Baba, hayır!
Corbin, yardım et bana!
Tanrım lütfen yardım et bana!
Corbin!
Hayır!
Corbin?
Hayır!
WORZ'de haberler, saat 07:00.
San Diego'da hava açık ve 27 derece.
Günaydın. Ben Don Herbert.
Geçen geceki Camp Pendleton soygununda...
...kaçırılan ve bütün gece...
...yoğun bir şekilde aranan Baja Havayolları uçağının,
San Diego dışındaki ana üssüne iniş yaptığı bildirildi.
San Diego özel harekât timleri uçağa girer girmez...
...kaptan pilotun köpeğinin vahşice saldırısına uğradılar.
Hayvanı yatıştırmak zorunda kalan tim üyeleri,
bilahare, evcil hayvanın sahibinin ve kimliği tanımlanan…
...bir soyguncunun yanmış cesetlerini yediğini...
...tespit ettiler.
Yetkililer, bu iki kişinin kavga ettiklerini...
...ve kazaen patlayan elbombası neticesinde de...
...öldüklerini değerlendiriyorlar.
Bilahare, timdekiler pilotun kızının...
...babasının koltuğunda olduğu kokpite girebildiler.
Anlaşılan, kız bütün gece uçağı tam bir şok durumunda kullanmıştı.
Polis ve federal ajanlar ne çalınan paradan, ne de diğer soygunculardan...
…bir iz bulabildiler.
Şu an, müfettişler şaşkın durumda...
...sadece araştırmalarının derinleştirileceğini ifade ediyorlar.
Başka bir olayda, kaptan pilot kalp krizi geçirince, yardımcı pilot...
...salimen uçağı yere indirebilmişti.
WORZ haberleri sundu, saat 7:02.
Çeviri: Smoyl